Kann ein Geschäftskunden-Administrator oder Buchungsstellenverantwortlicher die BahnCard Ermäßigungsart prüfen?

Das ist nicht möglich. Nur die Geschäftsreisenden (Kundenkonto-Inhaber) selbst können Daten im geschäftlichen Kundenkonto einsehen und verwalten.